Kreml: Megszólaltak Orbán Viktor tusványosi beszéde után
Orbán Viktor tusványosi beszédének egyik rövid részlete az orosz sajtó figyelmét is felkeltette. A volt miniszterelnök felszólalásában oroszul idézte Nyikolaj Csernisevszkij Mit tegyünk? című regényének eredeti címét, ami után a Kreml szóvivőjét is kérdezték a magyar politikusról.
Dmitrij Peszkov, Vlagyimir Putyin orosz elnök sajtótitkára a Rosszijszkaja Gazeta című lapnak nyilatkozva arról beszélt, hogy Putyin és Orbán Viktor korábbi találkozóin mindig tolmácsok közreműködésével zajlottak az egyeztetések.
A Kreml szóvivője egyúttal reagált arra is, hogy Orbán Viktor orosz nyelven idézett a tusványosi beszédében.
Ezért kérdezték a Kreml szóvivőjét
Orbán Viktor a beszédében Nyikolaj Csernisevszkij klasszikus regényének eredeti orosz címét, a „Sto gyelaty?” kifejezést használta. Az idézet az orosz médiában is visszhangot váltott ki, ezért újságírók Dmitrij Peszkovot is megkérdezték a témáról.
A szóvivő szerint nem kell különösebb jelentést tulajdonítani annak, hogy Orbán Viktor oroszul ejtette ki a mű címét.
Peszkov Orbán Viktorról is beszélt
A Kreml szóvivője úgy fogalmazott, hogy véleménye szerint Orbán Viktor egyszerűen egy ismert irodalmi mű címét idézte.
„Őszintén szólva úgy gondolom, hogy egyszerűen csak a mű címét idézte. Ő művelt ember.”
Peszkov ezzel arra utalt, hogy szerinte az orosz nyelvű idézet mögött nem kell külön politikai üzenetet keresni.
Putyin és Orbán találkozóiról is szó esett
A nyilatkozatban Dmitrij Peszkov egy másik kérdésre is válaszolt. Elmondása szerint Vlagyimir Putyin és Orbán Viktor hivatalos tárgyalásai során mindig tolmácsok segítették a kommunikációt.
A Kreml szóvivője hangsúlyozta, hogy a két politikus megbeszélései nem orosz nyelven zajlottak, hanem minden alkalommal tolmácsok közvetítésével folytak.
Miért kapott figyelmet az idézet?
Nyikolaj Csernisevszkij Mit tegyünk? című regénye az orosz irodalom egyik legismertebb műve, ezért az eredeti cím elhangzása az orosz sajtó érdeklődését is felkeltette.
A Kreml reakciója alapján ugyanakkor a szóvivő nem tulajdonított külön politikai jelentőséget az idézetnek, hanem azt egy irodalmi utalásként értékelte.
Mi következhet?
Orbán Viktor tusványosi beszéde több nemzetközi visszhangot is kiváltott, ezek közé tartozik a Kreml szóvivőjének nyilatkozata is. Dmitrij Peszkov válaszában egyaránt kitért Orbán Viktor orosz nyelvű idézetére és a Putyinnal folytatott korábbi tárgyalások körülményeire.
Háttér: Nyikolaj Csernisevszkij Mit tegyünk? című regénye 1863-ban jelent meg, és az orosz irodalom egyik legismertebb politikai-társadalmi művének számít. A könyv címe azóta is gyakran jelenik meg közéleti és politikai utalásokban.
További híreink a belföldi rovatban:
Kövess minket a Google Hírekben, hogy ne maradj le a legfontosabb hírekről.
